好了 完美着陆 There we go. Perfect landing.
完美着陆在这么挤的地方可不容易 Which isn't easy in such a tight spot.
你早该习惯了在狭窄的地方着陆了吧 You should be used to tight spots by now!
-我们在哪 -最后一站 - Where are we? - The end of the line.
世上最美好的地方 No place like it.
回家了 Home?
你把我送回家了 You took me home.
回到了我们离开后的第二天上午 Back to the morning after we left.
所以你实际上只离开了十二小时 So you've only been gone about twelve hours.
压根没走多久嘛 No time at all, really!
但我们经历了那么多 But all the stuff we've done...
莎士比亚 新新纽约 还有老纽约 Shakespeare, New New York, Old New York!
没错 都是一夜之间的事 Yep. All in one night.
当然是相对来讲 Relatively speaking.
一切应该都没动 书啊 光碟什么的 Everything should be just as it was. Books, CDs...
还有没洗的衣服 Laundry.
那么我如约把你送回来了 So, back where you were. As promised.
就这样 This is it?
是啊 我也许应该... Yeah, I should probably, um...
亲我出门啦 留个言 Hi, I'm out. Leave a message.
抱歉 I'm sorry.
玛莎 你在吗 快点接电话啊 Martha? Are you there? Pick it up, will you?
是我妈 不接也没事 It's Mum. It'll wait.
那好吧 你想装不在那就随你便 All right then. Pretend that you're out, if you like.
我打电话只是想告诉你你妹妹上电视了 I was only calling to say that your sister's on TV.
而且还上的新闻节目 On the news, of all things!
只是觉得你也许会感兴趣 Just thought you might be interested.
具体细节都是最高机密 The details are top secret.
蒂什怎么上新闻了 How could Tish end up on the news?
但我可以告诉各位 今晚我将揭晓一种设备 But I can tell you that, tonight, I will demonstrate a device...
她新找了个工作 在一个实验室当公关 She's got a new job. PR for some research lab.
只需一个小小的按钮 With the push of a single button,
我将彻底改变 I will change what it means
人的本质 to be human!
抱歉 你刚才在说什么 Sorry. You were saying...
你应该什么 You should?
没错 我应该走了 Yes, yes. I should.
你说了 就一趟旅程 One trip is what we said.
-不过我想事情超出了预想 -是啊 - I suppose things just, kind of, escalated. - Mmm.
我经常遇上这样的事 Seems to happen to me a lot.
谢谢 Thank you.
为了这一切 For everything.
乐意之至 It was my pleasure.
不行 抱歉 No, I'm sorry.
他刚刚是不是说他要改变人的本质 Did he say he was going to change what it means to be human?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 泽川 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第三季第六集
拉撒路实验
你确定这是安全的吗 Are you sure it's safe?
问题也不是没有 不过都解决了 There were some issues. They've been resolved.
我自信不会遇上什么大的危险 I'm confident I'm in no serious danger.
那还算是好事 理查德 That's comforting, Richard,
但我担心的不只是你 but it wasn't just you I was worried about.
你的担忧令我感动 Your concern is touching.
届时在场的这些大人物 The people in that room will represent
能提供数十亿英镑的潜在投资 billions of pounds worth of potential investment.
萨克森先生希望他们能喜欢看到的东西 Mr Saxon wants to be sure they'll like what they see.
别担心 我们朋友的投资会物有所值的 Don't worry. Our friend will get his money's worth.
您想看看今晚的宾客名单吗 教授 You wanted to see the guest lists for tonight, Professor?
没错 谢谢你 莱蒂沙 Yes, thank you, Letitia.
好别致的香水 That's an interesting perfume.
-什么味的 -香皂味 - What's it called? - Soap.
晚礼服 每次我这身打扮 Oh, black tie. Whenever I wear this,
都不会有什么好事 something bad always happens.
这怨不着衣服 是你自己运气差 That's not the outfit, that's just you.
不过我觉得你穿着挺好看的 Anyway, I think it suits you...
有点像詹姆斯·邦德 in a James Bond kinda way.
詹姆斯·邦德 真的吗 James Bond? Really?
拉撒路实验室
看啊 他们这还有小点心 Oh, look, they've got nibbles!
我就喜欢吃小点心 I love nibbles.
你好啊 Hello!
蒂什 Tish!
你真漂亮 You look great!
-感觉如何 挺高大上吧 -相当啊 - So, what do you think? Impressive, isn't it? - Very.
而你连着两个晚上都在外边疯 And two nights out in a row for you?
你这社交生活挺活跃啊 that's dangerously close to a social life.
照这么下去我肯定能上八卦版 If I keep this up, I'll end up in all the gossip columns.
兴许你还真可以 留心那些摄影师 You might, actually. Keep an eye out for photographers.
还有老妈 她也来 甚至把里奥也拉来了 And Mum, she's coming too, even dragging Leo along with her.
里奥 穿正装 Leo? In black tie?
那我可得见识见识 That I must see!
这位是博士 This is, er, The Doctor.
你好 Hello.
-你们两个一起吗 -没错 - Is he with you? - Yeah.
但是他不在名单上 他怎么进来的 But he's not on the list. How did he get in?
他是我的同伴 He's my plus one.
这个拉撒路 他是你的老板吗 So, this Lazarus, he's your boss?
是拉撒路教授 没错 Professor Lazarus, yes.
我是他的管理团队成员 I'm part of his executive staff.
她在公关部啦 She's in the PR department.
我还是公关部的主管呢 I'm head of the PR department, actually.
-你开玩笑吧 -这晚会都是我组织的 - You're joking?! - I put this whole thing together.
那你知道教授今晚打算做什么吗 So, do you know what the Professor's going to be doing tonight?
那个看起来像是音速微场操纵器 That looks like it might be a sonic micro-field manipulator.
他是个理工男 我早该知道 He's a science geek. I should've known.
我得去工作了 Got to get back to work now.
有空再跟你们聊 I'll catch up with you later.
理工男 那是什么意思 Science geek? What does that mean?
是说你对科技之类的东西十分痴迷 That you're obsessively enthusiastic about it.
多谢夸奖 Ah. Nice.
你爸已经让我头疼得厉害了 Your father's caused me enough heartache
整天一副臭脾气 还宠着那个花瓶女 already with his menopause and his trophy girlfriend.
我知道 妈 他昨晚也就是随口一说而已 Yeah, Mum, I know. It was just something he said last night.
玛莎 Martha!
妈 Mum!
好了 怎么这么激动 All right. What's the occasion?
什么意思 What do you mean?
我只是很高兴见到你而已 I'm just pleased to see you, that's all.
你昨晚刚刚见过我啊 But you saw me last night.
我知道 我就是想你了 I know, I just...missed you.
你挺精神啊 里奥 You're looking good, Leo.
如果有人要我给他们倒酒 我可是要打人的 If anyone asks me to fetch them a drink, I'll swing for them.
你昨晚没回家 You disappeared last night. I...
我刚到家 I just went home.
就你自己吗 On your own?
-这是我朋友 博士 -贵姓 - This is a friend of mine, The Doctor. - Doctor what?
不 他就叫博士 No, it's just The Doctor.
我们最近在一起工作 We've been doing some work together.
你好啊哥们 All right, mate?
很高兴见到你 琼斯夫人 Lovely to meet you, Mrs Jones.
我听说过许多你的事 Heard a lot about you.
是吗 你都听说什么了 Have you? What have you heard, then?
啊这个就是 你是玛莎的母亲 Well, you know, that your Martha's mother and...
没了 差不多就这些了 Um, no, actually, that's about it.
我们没什么时间聊天的 We haven't had much time to chat, you know?
-一直在忙 -在忙 忙什么 - Been busy. - Busy? Doing what, exactly?
在忙... 事儿 You know...stuff.
女士们先生们 Ladies and Gentlemen,
我是理查德·拉撒路教授 I'm Professor Richard Lazarus
而今晚 我将上演奇迹 and tonight I'm going to perform a miracle!
而我相信这是卢瑟福分裂原子以来 It is, I believe, the most important advance
最重要的科学进步了 since Rutherford split the atom.
也是阿姆斯特朗登月以来最大的飞跃 The biggest leap since Armstrong stood on the moon.
今晚 Tonight,
你们将见证一个奇迹 you will watch and wonder.
但明天你们醒来之时 整个世界 But tomorrow, you will wake to a world
将永远改变 which will be changed forever.
出问题了 过载了 Something's wrong. It's overloading.
系统过载
谁把他拉开 别让他碰那些开关 Somebody stop him! Get him away from those controls!
如果这个东西炸了 整座大楼都保不住 If this thing goes up it, it'll take the whole building with it!
你想这样吗 Is that what you want?!
快打开 Get it open!
女士们先生们 Ladies and Gentlemen,
我是理查德·拉撒路 I am Richard Lazarus.
我今年76岁 I am 76 years old.
我重生了 And I am reborn!
他成功了 He did it.
他真的成功了 He actually did it!
那肯定不是同一个人 That can't be the same guy.
不可能 肯定是什么把戏 It's impossible. It must be a trick.
不 这不是把戏 Oh, it's not a trick.
我倒希望是 I wish it were.
刚才到底发生了什么 What just happened then?
他刚刚改变了人的本质 He just changed what it means to be human.
抱歉 Excuse me.
那是我见过的最惊人的事了 That was the most astonishing thing I've ever seen.
瞧瞧你 Look at you!
这只是个开始 This is only the beginning.
我们不只是创造了历史 我们还在影响未来 We're not just making history, we're shaping the future, too.
想想我们能卖多少钱啊 Think of the money we'll make!
为了能重返青春 人们连灵魂都愿意卖的 People will sell their souls to be transformed like that.
而我将会是第一个 And I'll be first in line!
-理查德 -我饿坏了 - Richard! - I'm famished.
能量不足 这种变身总是会出现能量不足 Energy deficit. Always happens with this kind of process.
-就像你司空见惯似的 您是 -博士 - You talk as if you see this every day, Mr...? - Doctor.
倒也不至于司空见惯 不过这样的变身 And no, not every day, but I have some
-我还是有些经验的 -那不可能 - experience of this kind of transformation. - That's not possible.
使用高超音速声波 Using hyper-sonic sound waves
来创造共振态 真是想不到 to create a state of resonance? That's inspired.
这么说你明白原理了 You understand the theory, then?
我至少知道你不可能把所有变量都想清楚 Enough to know that you couldn't possibly have allowed for all the variables.
只要是实验就有风险 No experiment is entirely without risk.
那东西差点就炸了 The thing nearly exploded!
你险些就被那东西绞碎了 You might as well have stepped into a blender!
你有什么资格乱说话 You're not qualified to comment.
要不是被我阻止 那东西就炸了 If I hadn't stopped it, it would've exploded.
那我谢谢你 博士 Then I thank you, Doctor.
可那只不过是个单纯的工程设计问题 But that's a simple engineering issue.
我在那个舱室里起的变化 What happened inside the capsule
完全达到了我的预想 was exactly what was supposed to happen.
-不多也不少 -这可不一定 - No more. No less. - You've no way of knowing that,
得等你接受体检才行 until you've run proper tests.
看看我 你就知道发生了什么 Look at me! You can see what happened.
我自身就已经足够证明了 I'm all the proof you need.
这台装置会接受全面验证 The device will be properly certified
-然后就将推向市场 -还上市 - before we start to operate commercially. - Commercially?!
你开玩笑吧 这东西会惹出大乱子的 You are joking! That'll cause chaos.
什么大乱子 Not chaos.
是改变 是改变人类进化的方式 是改良 Change. A chance for humanity to evolve, to improve.
这可不是什么改良 这只是 This isn't about improving, this is
让你和你的顾客活得久一点 about you and your customers living a little longer.
可不止一点 博士 Not a little longer, Doctor,
是很多 也许能长生不老呢 a lot longer. Perhaps indefinitely.
理查德 我们还有别的事要谈 Richard, we have things to discuss.
-去楼上吧 -再见了 博士 - Upstairs. - Goodbye, Doctor.
几年后你会笑话你今天的错误观点的 In a few years, you'll look back and laugh at how wrong you were.
他高估自己的本事了 Ooh, he's out of his depth.
他完全不知道自己今天造成了什么后果 He's no idea the damage he might have done.
那我们该怎么办 So what do we do now?
现在吗 我想这栋大楼 Now? Well, this building must
肯定到处都是实验室 我们不如自己做测试 be full of laboratories, I say we do our own tests.
那幸好我刚刚收集到了 Lucky I've just collected
他的基因样本 对不对 a DNA sample then, isn't it?
玛莎·琼斯 你真是厉害 Martha Jones, you're a star!
我在那一带长大 I grew up over there.
一家肉店的小房子里 Tiny flat above a butcher's shop.
那肉店门前会挂上一块牌子 It'll have a blue plaque soon.
写着"理查德·拉撒路故居" "Richard Lazarus lived here."
已经不在了 It's gone.
在二战时被空袭炸毁了 Destroyed in the war. The bombing.
是吗 Of course.
1940年 还记得吗 1940. Do you remember?
一夜又一夜 Night after night...
爆炸声 Explosions.
枪声 Guns.
遍地大火 Fire storms.
当时我父母把我送到乡下去了 My parents had sent me to the country by then.
空袭警报拉响时 我们会去那里的教堂 When the sirens went, we'd go to the cathedral there.
人们曾躲在教堂的地下室 People used to shelter in the crypt.
幸存者在遍地尸体间瑟瑟发抖 The living, cowering among the dead.
但看看你今天的成就 But look what you've built here now.
你已经奠定了一个帝国的基石 You've laid the foundations for an empire.
而我们可以共同统治这个帝国 An empire we can rule together.
怎么了 What's wrong?
看看你那老脸 女人 Look at yourself, woman.
-不得了 -什么 - Amazing. - What?
拉撒路的基因 Lazarus's DNA.
-我什么都没看出来 -你看着 - I can't see anything different. - Look at it.
我的天 刚刚那是变了一下吗 Oh, my God! Did that just change?
但是不可能变啊 But it can't have!
-确实变了 -这不可能 - It did. - It's impossible.
那这就是今晚我们见到的第二件不可能的事了 And that's two impossible things we've seen so far tonight.
这种事多难得啊 Don't you love it when that happens?
这就意味着拉撒路改变了自己的分子模式 That means Lazarus has changed his own molecular patterns.
超音速声波会使细胞结构失稳 Hyper-sonic sound waves to destabilise the cell structure.
然后基因变异程序会改变基因编码 Then a metagenetic programme to manipulate the coding.
总之他就是黑进了自己的基因 basically, he hacked into his own genes
把返老还童的命令编了进去 and instructed them to rejuvenate.
可是它们还在继续变异 But they're still mutating now.
因为他有什么疏漏 Because he missed something.
他基因中有什么东西 Something in his DNA's
被激活了 而且让他无法稳定 been activated and won't let him stabilise.
某种试图改变他的东西 Something's trying to change him.
-把他变成什么 -我不知道 - Change him into what? - I don't know,
但我们必须得查出来 but I think we need to find out.
-那个女人说他们上楼去了 -我们走 - That woman said they were going upstairs. - Let's go.
能有这一切都是因为我 It's me who made all this possible.
这是我的功劳 不容否认 This is my triumph, and I will not be denied.
更不容被你否认 Not by you.
我为你做了这么多 Not after everything I've done.
你支持我是因为你觉得有利可图 You backed me because you saw profit.
你只在乎钱 Your concern was financial.
你和我一样需要钱 You want the money as much as I do.
我们都说好了 We had a plan.
等装置完成 我也要重返壮年的 When the device is ready, I'll be rejuvenated too.
我们可以一起享受青春富贵 We could be rich and young and together.
你以为我愿意再在你身边多浪费一秒吗 You think I'd waste another lifetime on you?
那个机器是不是让你的残酷更胜从前了 Did that process make you even more cruel?
不是 亲爱的 我都是跟你学的 No, my love, that I learned from you.
你一向内心冷酷 You have a gift for it.
那你就会知道我一定会保护我在这项目的投资 Then you'll know that I'll protect my involvement in the project.
我敢肯定萨克森先生会过问的 I'm sure Mr Saxon will be interested.
你怎么了 What's going on?
肯定是 It must just be...
怎么回事 What is it?
我一会儿就好 I'll be fine in a moment.
可能只是抽筋了 It's probably just cramp.
理查德 Richard?
你这是痉挛了吗 Is it some kind of seizure?
我该怎么做 What should I do?
我根本不知道你怎么了 I don't understand what's happening.
理查德 Richard?
蒂什 Tish.
你看见玛莎和那个博士了吗 Have you seen Martha and that doctor anywhere?
展示之后就没见过了 Not since the demonstration.
你了解这个人吗 Do you know anything about him?
-她之前说起过这个人吗 -没跟我说过 - Has she mentioned him before? - Not to me.
-你看她跟个跟屁虫似的 -她是个医生 - The way she followed him. - She's a doctor
-她只是在工作 -她还不是医生 - just doing her job. - She's not a doctor yet.
如果不专心学业那她永远也别想当医生 Never will be if she doesn't stay focused.
她约了个男的 那又怎样 Look, she's found a bloke. So what?
有什么事不对劲 里奥 There's something's going on, Leo.
我能感觉出来 I can feel it.
莱蒂沙·琼斯 Letitia Jones!
-我一下就能辨认出你独特的皂香 -教授 - I'd recognise the smell of that soap anywhere! - Professor.
打扰了 女士们先生们 I'm sorry, ladies and gentlemen,
我要和莱蒂沙说点事 所以要失陪一下 you'll have to excuse me while I take care of Letitia here.
我对她实在是不够重视 I've been neglecting her.
这里是他的办公室 This is his office, all right.
那他在哪 So where is he?
不知道 我们还是回 宴会吧 Don't know. Let's try back at the... reception.
这不是瑟女士吗 Is that Lady Thaw?
生前是 Used to be.
她成了一具空壳 所有的生命力都被抽干了 It's just a shell, had all the life energy drained out of her.
-就好像给水果榨汁 -是拉撒路 - Like squeezing the juice out of an orange. - Lazarus!
-有可能 -所以他已经突变了 - Could be. - So he's changed already.
不一定 你看他的基因变化反复不定 Not necessarily. You saw the DNA, it was fluctuating.
这个过程肯定需要能量 一个人也许还不够 The process must demand energy. This might not have been enough.
所以他还会再害人 So he might do this again?
你年纪轻轻就已经应付这么重要的职位了 You seem very young to have such a responsible position.
以前干过吗 Have you much experience?
并没有 只是面试委员会认为我 Not really, but the interview panel thought
具有一切所需的素质 I had all the necessary attributes.
他们眼光真不错 How perceptive of them.
您这是要带我去哪啊 So, where are you taking me?
去楼顶 今晚夜色很好 Up to the roof. It's a lovely evening.
我想带你去看看夜景 美得惊人 I thought I would show you the view. It's extraordinary.
今晚惊人的事真是不少 Like a lot of things round here, then.
-我找不到他 -他走不远 继续找 - I can't see him. - He can't be far. Keep looking.
你还好吗玛莎 我想老妈想找你谈谈 Hey, you all right, Marth? I think Mum wants to talk to you.
你看见拉撒路了吗 Have you seen Lazarus anywhere?
几分钟前我看他和蒂什聊得正热乎 He was getting cosy with Tish a couple of minutes ago.
-和蒂什在一起 -博士 - With Tish?! - Ah, Doctor.
-他们去哪了 -好像去楼上了 怎么了 - Where did they go? - Upstairs, I think. Why?
博士 我和你说话呢 Doctor... I'm speaking to you!
等会再说 妈 Not now, Mum!
我想您需要一杯 I think you need one of these.
谢谢 实在是多谢您了 Thank you. That's very kind of you.
你认识那个人吗 Do you know that man?
不认识 他是我女儿的一个朋友 No. He's a friend of my daughter's.
看来她以后得谨慎择友了 Perhaps she should choose her friends more carefully.
他们在哪 Where are they?
不稳定的基因会留下能量痕迹 The fluctuating DNA'll give off an energy signature.
我兴许能侦测到 I might be able to pick it up.
-找到了 -在哪 - Got him. - Where?
但这已经是顶楼了 在楼顶 But this is the top floor. The roof!
灯光全开的塔楼真是太好看了 That clock tower is beautiful, all lit up like that.
那是萨瑟克座堂 伦敦最古老的教堂之一 It's Southwark Cathedral, one of the oldest churches in London.
建好的时候我还没出生呢 Been around even longer than I have.
您这么大年纪保养得挺好啊 You're looking pretty good for your age!
谢谢 Thank you.
我能... Can I...?
当然 Of course.
我还是有点没法接受 I still can't take it in.
我自己也在适应 I'm still adjusting, myself.
我为此已经努力了许多年 I've been working toward it for so many years.
我甚至有些不相信这一刻已经成真了 It's hard to believe the moment's finally arrived.
这和你预想的一样吗 And is it like you expected?
我发现人永远也不可能完全得偿心愿 I find that nothing's ever exactly like you expect.
总会让你意想不到 There's always something to surprise you.
"在概念和创造之间 "Between the idea and the reality,
语出托马斯·艾略特诗歌《空心人》
在情感和反应之间..." between the motion and the act..."
"...落下帷幕" "..Falls the shadow."
原来神秘的博士还知道艾略特 厉害 So, the mysterious Doctor knows his Eliot. I'm impressed.
玛莎 你们来干什么 Martha, waht are you doing here?
蒂什 离他远点 Tish, get away from him!
什么 别对我指手画脚的 What? Don't tell me what to do.
我还以为你没什么闲工夫吟诗作对 拉撒路 I wouldn't have thought you had time for poetry, Lazarus,
毕竟你还得忙着和大自然的规律抗争 even being so busy defying the laws of nature and all.
你说得对 博士 You're right, Doctor.
人生实在太过短暂 无法让我实现所有梦想 One lifetime's been too short for me to do everything I'd like.
如果我能活两三倍的人生 How much more I'll get done in
-我能有多少成就呢 -不是你想的那样 - two or three or four. - It doesn't work like that.
有人只需20年就能做出他人80年的成就 Some people live more in 20 years than others do in 80.
关键不在于时间 而在于人本身 It's not the time that matters, it's the person.
但如果这个人有这个能力 But if it's the right person,
-长命就是一份大礼 -也可能是诅咒 - what a gift that would be! - Or what a curse.
看看你把你自己弄得 Look at what you've done to yourself.
你有什么资格评判我 Who are you to judge me?
快过来 蒂什 Over here, Tish.
你非得搅和我的好事 是不是 You have to spoil everything, don't you?
我每次找着个还行的人 你总要挑三拣四 Every time I find someone nice, you have to try and find fault.
蒂什 他是个怪物 Tish, he's a monster!
我知道年龄上有点别扭 I know the age thing's a bit freaky,
但凯瑟琳·泽塔-琼斯就能接受 but it works for Catherine Zeta Jones!
英国演员 比其夫小25岁
那是什么东西 What is that?
快跑 Run!
-你还好吗 -我差点就要亲他了 - Are you OK? - I was gonna snog him!
一级警戒 一级警戒 Security one. Security one.
一级警戒 Security one.
-这是什么意思 -有人入侵 - What's happening? - An intrusion.
就会触发安全封锁 It triggers a security lockdown,
全楼大部断电 电梯停运 kills most of the power, stops the lifts,
大部分出入口也会被封锁 seals the most exits.
他肯定会冲破那道门的 He must be breaking through that door.
走楼梯 快 The stairs, come on!
-他进来了 -我们要没时间了 - He's inside! - We haven't got much time.
蒂什 还有别的出口吗 Tish, is there another way out of here?
角落有个出口 现在应该已经锁死了 There's an exit in the corner, but it'll be locked now.
玛莎 Martha!
设定为54档 快去 Setting 54. Hurry.
听我说 Listen to me!
你们现在非常危险 You people are in serious danger.
你们必须马上离开这里 You need to get out of here right now!
别逗了 现在最大的危险就是吃橄榄噎着 Don't be ridiculous. The biggest danger here is choking on an olive!
妈 后退 Mum, get back!
大家这边走 快下楼梯 快点 Over here! This way. Everyone down the stairs, now! Hurry!
不 不准碰她 No! Get away from her!
拉撒路 Lazarus!
不准碰他们 Leave them alone!
-玛莎 -来吧 跟我来 - Martha. - Come on, stay with me.
这有什么意义 你又控制不了 What's the point? You can't control it.
变异的能量太强了 The mutation is too strong.
杀了他们也无济于事 你是个傻瓜 Killing those people won't help you. You're a fool.
一个自以为能抗拒自然的衰颓老头 A vain, old man who thought he could defy nature.
于是自然也报复了你 是不是 Only Nature got her own back, didn't she?
你就是个笑柄 拉撒路 You're a joke, Lazarus!
只会在历史上留下愚名 A footnote in the history of failure.
博士在干什么 What's the Doctor doing?
他想给我们争取些时间 我们最好别浪费掉 He's trying to buy us some time. Let's not waste it.
里奥 专心看着我 让我看你的眼睛 Leo, look at me, focus on me. Let me see your eyes.
他脑震荡了 妈你得扶他去楼下了 He's got concussion. Mum, you'll need to help him downstairs.
这会使他消肿 This'll keep the swelling down.
快走 我随后就到 Go, I'll be right behind you.
蒂什快走 我们得赶紧出去 Tish, move! We need to get out of here.
没用的 博士 It's no good, Doctor.
你阻止不了我 You can't stop me.
听听你这傲慢的口气 Is that the same arrogance you had
之前你不是还发誓你的设备万无一失吗 when you swore that nothing had gone wrong with your device?
傲慢的是你 你阻止不了我进化的脚步 The arrogance is yours. You can't stand in the way of progress.
你管吃人叫进化吗 You call feeding on innocent people progress?
你疯了 You're delusional!
这都是必要的牺牲 It is a necessary sacrifice!
你没权力做这种决定 That's not your decision to make.
我们出不去 我们被困住了 We can't get out! We're trapped!
肯定有保险开关 There must be an over-ride switch.
安保控制台在哪里 蒂什 Where's the security desk? Tish!
在那边 There.
发现你喽 Peek-a-boo!
你好啊 Oh. Hello.
我得回去 I've got to go back.
你不能回去 你看见那东西的杀伤力了 You can't! You saw what that thing did.
-它会杀了你的 -我不管 我必须回去 - It'll kill you. - I don't care. I have to go.
是那个博士 是不是 It's that doctor, isn't it?
原来就是这个原因 原来你变了都是因为他 That's what's happened to you. That's why you've changed.
他给我们争取了时间 玛莎 He was buying us time, Martha.
-他也希望你赶紧逃走 -我不会丢下他的 - Time for you to get out too. - I'm not leaving him.
玛莎 Martha!
还想玩捉迷藏吗 博士 More hide and seek, Doctor?
真让人失望 How disappointing.
赶紧出来面对我吧 Why don't you come out and face me?
你最近照镜子了吗 Have you looked in the mirror lately?
这张丑脸我可不想看 Why would I want to face that, hmm?
你回来干什么 What are you doing here?
我把这个还给你 我觉得你用得上 I'm returning this. I thought you might need it.
你是怎么 How did you...?
我听见爆炸声 觉得是你 I heard the explosion. Guessed it was you.
-是我炸了拉撒路 -把他炸死了吗 - I blasted Lazarus. - Did you kill him?
倒不如说把他炸恼了 More, sort of, annoyed him, I'd say.
她不会有事的 She'll be all right.
她和博士会互相照顾的 The Doctor and her, they'll look out for each other.
她丢下了我们 She turned her back on us,
回去和那怪物搏斗 went in there with that thing.
就为了他 For him.
他肯定很特殊 He must be some guy.
也许她爱他 Maybe she loves him.
她才刚遇见他 She just met him!
-您女儿还和博士在里面吗 -你认识他吗 - Is your daughter still in there with The Doctor? - Do you know him?
他很危险 He's dangerous.
有些事情你得知道 There are things you should know.
什么事情 What things?
现在怎么办 我们又回到原点了 What now? We've just gone round in a circle.
我们不能让他出去 快进去 We can't lead him outside. Come on, get in.
我们藏起来了吗 Are we hiding?
不 他知道我们在这里 但这是他的杰作 No, he knows we're here, but this is his masterpiece.
我赌他不会破坏这机器 I'm betting he won't destroy it,
哪怕是为了捉住我们 not even to get at us.
-但我们也被困住了 -这还真是个问题哈 - But we're trapped. - Well, yeah, that is a slight problem.
难不成你也没计划好 You mean you don't have a plan?
我的计划就是躲进这里 Yes. The plan was to get inside here.
-然后呢 -然后 我再想别的计划 - Then what? - Well, then I'd come up with another plan.
那你慢慢想 In your own time, then.
抱歉 抱歉 抱歉 Sorry, sorry, sorry.
-拿出来了 -你打算怎么办 - Ah. Here we are. - What are you going to do with that?
随机应变吧 Improvise.
我还是不知道那东西是哪来的 外星来的吗 I still don't understand where that thing came from. Is it alien?
不 那都是人类原生的基因 No. For once, it's strictly human in origin.
人类 那怎么可能是人类 Human? How can it be human?
可能是来自拉撒路体内休眠的基因 Probably from dormant genes in Lazarus's DNA.
这台机器的能量场肯定把这些基因激活了 The energy field in this thing must have reactivated them.
看来现在这些基因占据主导了 Now it looks like they're becoming dominant.
这么说是返古了 So it's a throwback.
千百万年的进化使你的某些基因 Some option that evolution rejected for you
被压制退化了 但其仍然存在于你体内 millions of years ago. But the potential is still there,
锁在你基因里的某个被遗忘的角落 locked away in your genes, forgotten,
结果被拉撒路不小心激活了 until Lazarus unlocked it by mistake.
就好像潘多拉的盒子 It's like Pandora's box.
没错 外说一句 你鞋挺好看 Exactly. Nice shoes, by the way.
博士 这是怎么回事 Doctor, what's happening?
貌似他把机器打开了 Sounds like he's switched the machine on.
这是坏事吧 That's not good, is it?
我本来还指望 Well, I was hoping
他得再反应一会儿才会想到这个办法 it was gonna take him a little bit longer to work that out.
-我不想催你 但 -我知道 我知道 - I don't want to hurry you, but... - I know, I know.
-就要好了 -你这是在做什么 - Nearly done. - Well, what are you doing?
我是想把舱室设置为反弹能量 I'm trying to set the capsule to reflect energy
-而不是吸收 -这能杀死他吗 - rather than receive it. - Will that kill him?
他变身之后变得比原来大了三倍 When he transforms, he's three times the size,
细胞增殖三倍 所以他把自己撑薄了 cellular triplication, so he's spreading himself thin.
-但我们就要变成他了 -最后一下 - But we're going to end up like him! - Just one more.
我还以为我们要被绞碎了 I thought we were going to go through the blender then.
按说逆转极性真的不该用那么久 It really shouldn't take that long just to reverse the polarity.
我肯定是手生了 I must be a bit out of practice.
他看起来 He seems so...
又有人样了 human again.
也挺可怜的 It's kind of pitiful.
艾略特也写到了 "这就是世界结束的方式 Eliot saw that too. "This is the way the world ends
并非轰然落幕 而是郁郁而终" Not with a bang, but a whimper."
她出来了 她没事 She's here! Oh, she's all right!
琼斯夫人 我们之前话还没说完呢 Mrs Jones! We still haven't finished our chat.
-离我女儿远点 -妈 你在干什么 - Keep away from my daughter. - Mum, what are you doing?
每次总是老妈抽我 Always the mothers! Every time!
他很危险 有人警告我了 He's dangerous. I've been told things.
你说什么呢 What are you talking about?
你自己看看 他所到之处就是死亡和毁灭 Look around you. Nothing but death and destruction.
这又不是他的错 This isn't his fault.
是他救了我 救了大家 He saved us. All of us!
而且一开始就是蒂什 And it was Tish who invited
邀请大家参加这次展示会 everyone to this thing in the first place.
所以要我说 这都是她的错 So I'd say, technically, it was her fault.
离开他 Leave him.
玛莎 Martha?
你不要也离开我 Not you, too.
抱歉 Sorry.
拉撒路 死而复生了 Lazarus, back from the dead.
-我早该料到的 -他去哪了 - Should've known, really. - Where's he gone?
那边 That way.
-那个教堂 -那是座堂 - The church. - Cathedral.
那是萨瑟克座堂 It's Southwark Cathedral.
他跟我说过 He told me.
-你觉得他在这里 -如果是你想寻求救赎 - Do you think he's in here? - Where would you go,
你会去哪里 if you were looking for sanctuary?
我之前来过这里 I came here before.
仿佛上辈子的事了 A lifetime ago.
我当时以为我活不成了 I thought I was going to die then.
事实上我非常确定 In fact, I was sure of it.
我坐在这里 I sat here...
只是一个孩子 just a child.
-我听见飞机轰鸣 炸弹尖啸 -大轰炸 - The sound of planes and bombs outside. - The Blitz.
-你在书上读过吗 -我当时也在 - You've read about it? - I was there.
你太年轻了 You're too young.
彼此 So are you.
到了早上 大火熄灭了 In the morning, the fires had died,
但是我还活着 but I was still alive.
我发誓我绝不会再像这样坐以待毙 I swore I'd never face death like that again...
毫无招架之力 ..So defenceless.
我会武装自己 猛烈反击 I would arm myself, fight back.
击败死亡 Defeat it.
-你今天就是想做这个吗 -我做成了 - That's what you were trying to do today? - That's what I DID today.
-那些死了的人怎么说 -他们无关紧要 - What about the other people who died? - They were nothing.
我改变了历史的走向 I changed the course of history.
他们也可能做到这一点 Any of them might've done too.
你以为历史只是由方程式构成的吗 You think history is only made with equations?
人性的一部分就是面对死亡 Facing death is part of being human.
-你无法改变这一点 -错 博士 - You can't change that. - No, Doctor.
躲避死亡才是人的天性 Avoiding death, that's being human.
这是我们最强烈的本能 It's our strongest impulse,
要拼尽全力留住生命 to cling to life with every fibre of being.
我只是做了无数前人都想要做成的事 I'm only doing what everyone before me has tried to do.
我只是成功了而已 I've simply been more successful.
看看你自己 你都变异了 Look at yourself. You're mutating.
你完全无法控制 You've no control over it.
-这就是成功吗 -这是进展 - You call that a success? - I call it progress.
我比之前更加强大了 I'm more now than I was.
比做一个凡人强大得多 More than just an ordinary human.
这世上没有哪个人是平凡的 There is no such thing as an ordinary human.
他随时都会再次变身 He's going to change again any minute.
我知道 如果我能把他引上钟楼 I know. If I could get him up into the bell tower somehow,
-我也许有个办法能行 -去上面 - I've an idea that might work. - Up there?
你太感情用事了 博士 You're so sentimental, Doctor.
也许你比你看上去的要老 Maybe you are older than you look.
我寿命的长度 I'm old enough to know
足以让我明白长生并不一定是美好的 that a longer life isn't always a better one.
到最后 你会身心俱疲 In the end, you just get tired.
你会疲于挣扎 Tired of the struggle.
疲于失去每一个你在乎的人 Tired of losing everyone that matters to you.
疲于眼睁睁看着周遭万物化为尘土 Tired of watching everything... turn to dust.
如果你活得够久 拉撒路 If you live long enough, Lazarus,
唯一可以确定的就是你会孤独一生 the only certainty left is that you'll end up alone.
这个代价也值得 That's a price worth paying.
值得吗 Is it?
我很快就要进食了 I will feed soon.
我不会坐视不管的 I'm not going to let that happen.
可你还是没办法阻止我 You've not been able to stop me so far!
别碰他 拉撒路 Leave him, Lazarus.
他又老又柴 He's old and bitter.
-你不是喜欢鲜肉吗 -玛莎 不行 - I thought you had a taste for fresher meat? - Martha, no!
你要干嘛 What are you doing?
-帮你摆脱麻烦 -博士 上塔楼 - Keeping you out of trouble. - Doctor. The tower!
你听到了吗 Did you hear that?
他又变身了 继续跑 我们把他引上去 He's changed again. Keep moving. We've got to lead him up.
他们在哪 Where are they?
玛莎 Martha?!
-博士 -引他上去 - Doctor! - Take him to the top,
去钟楼的最顶端 你听到了吗 the very top of the bell tower! Do you hear me?
-去顶端 -玛莎 - Up to the top? - Martha?
然后呢 And then what?
玛莎 快跑 Martha, come on!
超音速声波 启动吧 Hyper-sonic sound waves. Inspired.
无路可走了 我们被困住了 There's nowhere else to go. We're trapped!
他说了要把他引上来 This is where he said to bring him.
这么说我们没被困住 我们是诱饵 So we're not trapped. We're bait!
他知道他在做什么 He knows what he's doing.
-我们必须相信他 -女士们 - We have to trust him. - Ladies!
躲在我身后 Stay behind me.
如果他冲我来 你就赶紧顺着楼梯往下跑 If he takes me, make a run for it. Head back down the stairs.
-你应该有时间的 -可是 - You should have time. - But...
照做就是 蒂什 Just do it, Tish!
希望这里的音响效果足够好 I hope there's a good acoustics in here!
玛莎 Martha!
离她远点 Get away from her!
上调到11档 We need to turn this up to eleven!
我抓住你了 坚持住 I've got you! Hold on!
玛莎 Martha!
我没事 I'm OK.
我们都没事 We're both OK!
-多谢 -你该谢谢你的博士 - Thanks. - It's your Doctor you should be thanking.
我就说他会有办法的 I told you he'd think of something.
他差点就没赶上 是不是 He cut it a bit fine there, didn't he?
他总是这样 这样更刺激 He always does. It's more fun that way.
他到底是谁 Who is he?
他 He's...
他就是博士 He's the Doctor.
我还不知道你会弹管风琴 I didn't know you could play.
如果你和贝多芬关系不错 Oh, well, if you hang around with Beethoven,
耳濡目染地也会学来一点 you're bound to pick a few things up.
尤其是学会大声了 Especially about playing loud.
什么 Sorry?
看来这次又超出预想了 Something else that just kind of escalated, then.
似乎要成规律了 I can see a pattern developing.
你在未来要多小心啊 You should take more care in the future.
还有过去 还有 And the past. And whatever
你去的随便哪个时点 other time period you find yourself in.
-挺有趣的 是不是 -是啊 - It's been fun, though, hasn't it? - Yeah.
那么再来一次 你看怎么样 So what do you say, one more trip?
不 抱歉了 No. Sorry.
什么意思 我还以为你喜欢 What do you mean? I thought you liked it?
我是喜欢 但我不能一直这样 I do, but I can't go on like this.
-"再来一次" 不公平 -你说什么呢 - "One more trip." It's not fair. - What are you talking about?
我不想只做个普通的过客了 I don't want to be just a passenger any more,
不想做你调剂生活的小点心 someone that you take along for a treat.
如果你还是这么看待我 那我宁愿不去 If that's how you still see me, well then, I'd rather stay here.
那好吧 既然你这么想 OK, then. If that's what you want.
那好 既然之前我们已经道过别了 Right. Well, we've already said goodbye once today.
你直接走就行了 It's probably best if you just go.
又怎么了 What is it?
-我都说"好"了 -什么 - What? I said, OK. - Sorry?
好 Ok!
谢谢你 谢谢你 Oh, thank you! Thank you!
你从来都不只是个普通过客 是不是 Well, you were never really "just a passenger", were you?
"亲我出门啦 留个言" 'Hi, I'm out leave a message.'
玛莎 我是你妈 Martha? It's your mother.
请一定要回电 'Please phone me back.
我求求你了 我知道这个博士的真实身份 'I'm begging you, I know who this Doctor really is.
我知道他很危险 你会害死你自己的 'I know he's dangerous. You're gonna get yourself killed.
求你了 相信我 'Please, trust me,
这是哈罗德·萨克森亲自告诉我的 this information comes from Harold Saxon himself.
你有危险 'You're not safe.'
下集预告
求救信号 Distress signal!
已锁定 Locking on!
真是太热了 Woh! Now that is hot!
要是忍不了这股热劲儿那就 Well! If you can't stand the heat...
这艘船疯了 This ship's gone mad.
-你是谁 -我是博士 - Who are you? - I'm the Doctor!
妈 是我 玛莎 Mum! It's me! It's Martha!
快点出来 Get out of there.
一起燃烧 Burn with me.
快停下 Stop it!
住手 That's enough!
加油啊 Go on, my son!
非常高明 That is brilliant!
我知道 I know!
我会救你的 I'll save you!
是你的错 It's your fault.
你到底是什么东西 What are you?
博士 Doctor!
我们被困在这了 We're stuck here.
■
马克·加蒂斯是新版博士编剧团队中第一个参演编剧 拉撒路是圣经中的一个死而复生的人物 暗示了本集中重返年轻的剧情 而博士在救护车旁更是直接说出了"死而复生" 本集中转化舱的布景循环使用了S02E08《不存在的星球》中的布景 本集中拉撒路说他生长于肉店 而在马克·加蒂斯参演的另一部剧《绅士联盟》中 他就是扮演开肉店的屠夫 而且本集返老还童之后戴的假发 也是《绅士联盟》中马克使用的道具 神秘博士剧组花了一百英镑租用了马克的这顶假发